Vad innebär det att transkribera texter?

transkriberaAtt få något transkriberat innebär att man själv eller någon annan, skriver ner det som sägs på en ljudfil oavsett hur lång ljudfilen är.
Det finns olika sätt att transkribera och vad man väljer är upp var och en och vad man ska ha det transkriberade manuset till. Oftast är det också tidstämplat vad som sägs när.

Exakt vad som sägs.

Det vanligaste är att man skriver ner exakt allt som sägs och då även utfyllnadsord och ljud så som em, o, eh och så vidare. Det är även hostningar, nysningar, pappersprassel och mycket mer. Detta används oftast vid rättsliga instanser samt vid intervjuer och liknande. Det är för att ljuden i sig berättar om situationen och hur personen beter sig.

Endast tal.

Detta är utan utfyllnadsljud som kan vara störande att läsa, beroende på vad som transkriberas och dess användningsområde. Låt någon annan sköta transkriberingen Det kan underlätta att anlita ett företag för att få sina ljudfiler transkriberade. Detta beror på att personalen som jobbar med att transkribera ljudfiler har lång erfarenhet, utbildning och även är tränade på dialekter. Dialekter och typiska ord och uttryck kan vara vanskligt och svårt att förstå om man inte får dessa transkriberade och förklarade.

Många olika företag på marknaden erbjuder transkriberingstjänster till olika priser. Om man vill så kan man också anlita personer som jobbar frilans men då har man inte den säkerhet och garanti som man får med ett företag. Oftast visar priset på transkriberingen vad man får ut. Ett billigt jobb behöver inte vara ett dåligt utfört jobb, men kan vara. Många företag har garantier på deras jobb och det underlättar att veta att ens fil blir behandlar på rätt sätt och att transkriberingen är rätt och riktig.

Vad betyder ordet transkribering?

transkriberingEn transkribering innebär att man överför talat språk till skriftspråk. Vanligen används en transkribering när man vill att en intervju skall skrivas om till en artikel eller dylikt. Det är viktigt att komma ihåg att det talade ordet och det skrivna skiljer sig till en stor del. Många använder naturligt utfyllnadsord såsom ”så” eller ”liksom” till en stor del i det talade språket, vilket kan verka störande i det skrivna ordet.

En intervju som har tagits upp på band eller som skall transkriberas direkt ifrån radio- eller tv-program blir oftast mycket annorlunda i skriftspråk. Det är svårt att översätta ”hummanden” och harklanden varför dessa ord helt uteslutes. Vidare bör skriftspråket inte innehålla störande moment såsom upprepningar eller ovidkommande ljud. Mimiken faller helt bort i skriftspråken då minspel inte kan översättas i ord, vilket därför kan göra skriftspråket en del fattigare än den talade versionen.

Anlita en firma för din transkribering.

På nätet finns det en möjlighet att hitta en firma som erbjuder billig transkribering. Man bör vara noggrann med sitt val av företag då det finns en varierande kvalitet mellan firmorna, speciellt om materialet härstammar ifrån utlandet. I det fallet kan det vara bra att undersöka om företaget är specialutbildat inom översättningar av olika språk. Det är mycket störande att få en text bristfälligt översatt med ord som felaktigt används i skriftspråket vilka har liknande betydelser.

Vissa ord kan till och med anses vara kränkande och/eller stötande om de används i felaktiga sammanhang. Formuleringen av olika meningar bör därför noggrant bestämmas så att den skrivna intervjun inte innehåller ord som kan liknas vid slang eller svordomar. Man skall komma ihåg att en transkribering aldrig kan bli exakt likadan som det talade ordet eftersom vissa sagda ord inte kan omformuleras på ett korrekt sätt till skrivform.

Transkribera- ljud till text

Att transkribera innebär att man skriver ned talat språk till text. Transkriptionen beskriver hur det talade språket ska uttalas genom en fonetisk skrift. När man transkribera ljud strävar man alltid efter att få det fonetiska ordet så likt uttalet som möjligt. Vanligtvis används IPA (internationella fonetiska alfabetet) för att fastställa vilka bokstäver som ska användas då det innehåller alla språks språkljud.

Vid översättning av ord på det egna språket används oftast de vanliga bokstäverna i alfabetet. Det finns därmed två sorters transkribering. Fonematisk som på ett ungefär återger det talade ordet med bokstäver. Stavelserna markeras då med snedstreck. Samt fonetisk som är den mer exakta formen av hur ordet är ljudat. Stavelserna märks då alltid ut med hakparenteser. De är till för att markera betoning.

Transkription – från ett skriftspråk till ett annat.

Transkription kan även användas när man översätter ett skriftspråk till ett annat. Texten översätts för att bli så lik som möjligt grundspråket och få samma innebörd. Den fonetiska skriften syftar då till att hjälpa den som läser den översatta texten med uttalet. För att göra en text så läsbar som möjligt kan den istället translitteras, vilket är en omskrivning av ett skriftsystem där mängden ord behålls. Skillnaden mellan transkription och translitterering varierar därmed då olika språk är varierande olika varandra. När tal transkriberas är det vanligast att man väljer att transkribera till rikssvenska, då det för många är svårt att förstå transkriberad dialekt. Idag är det vanligt att intervjuer som spelats in transkriberas för att de lättare ska kunna analyseras och sparas i historiska syften.